O que significa Collocation? E qual sua importância?

Collocation é uma combinação de palavras que quando faladas juntas soam corretamente aos nativos. Não existem uma regra, temos que aprendê-las do jeito que eles falam. Por exemplo: “fast food”, não poderíamos dizer “quick food”, pois apesar de parecer correto para nós, não soaria bem aos ouvidos de um nativo. 

Para ilustrar, vou contar a história de um americano que havia aprendido português, mas que ainda não conhecia muito bem as combinações de palavras (collocations) do nosso idioma. Ele sempre confundia as palavras, cheio, satisfeito e lotado. Quando ele terminava de fazer uma refeição, por exemplo, ele dizia: “eu estou lotado”, então, as pessoas o corrigiam e dizendo que o certo é: “eu estou satisfeito”. Num certo dia após sair de um ônibus lotado ele disse: “o ônibus estava satisfeito” e assim por diante, porém depois várias confusões e já cansado com seus erros, um dia após terminar uma refeição ele disse: “eu estou cheio, satisfeito e lotado”.

Para evitar esse tipo de problema, a solução é muito simples, aprenda palavras novas numa frase, ou com várias frases em diferentes contextos. Collocation é um dos conceitos de estudo SAL (Sistemta de Aprendizagem Learndendo).
 
Então, não se esqueça, aprenda palavras novas numa frase e depois descubra as combinações que tal palavra faz com outras. Dessa forma, evitará os famosos erros de "collocations" (combinações de palavras) que as vezes são engraçados ou até constrangedoras.