Phrasal Verbs Part I

The Importance of Learning Phrasal Verbs

To Read in English Click Here

Os ‘Phrasal verbs’ são um aspecto importante do idioma inglês. A fim de compreender, falar, ler e escrever em inglês corretamente, é importante aprendê-los. ‘Phrasal verbs’ são freqüentemente usados no Inglês falado e escrito.

Um ‘Phrasal Verbs’ ( ou verbo frasal) é a combinação de um verbo padrão, como ‘make’ (fazer) ou ‘put’ (colocar) com uma ou duas partículas. ‘Phrasal verbs’ são muitas vezes considerados como expressões idiomáticas, porque ‘phrasal verbs’ nem sempre fazem sentido na frase . Em alguns casos, a partícula é um advérbio como ‘away’, ‘together’; em outros, é uma preposição, como ‘though’, ‘in’. Verbos frasais são um dos aspectos mais difíceis para os alunos do idioma Inglês. Existem três razões principais para isso:

1. Em muitos casos, o significado do verbo frasal não pode ser deduzido a partir dos seus elementos, isto é, está sendo usado idiomaticamente. Por exemplo: um aluno que sabe que ‘tick’ é assinalar (fazer uma marca) pode ter dificuldade em compreender a frase “The teacher ticked off the student for being late”, onde o verbo frasal ‘tick off’ significa repreender ou expressa desaprovação.
2. Muitos phrasal verbs são polissêmicos; ou seja, eles têm mais de um significado. O verbo frasal ‘put down’ tem o significado literal de colocar algo na mesa ou no chão. Mas também tem esses significados idiomáticos:

* fazer alguém se sentir pequeno, ao critica-lo e humilhá-lo;

* matar como na frase “ I had to have my cat put down.” ( eu tive que mandar fazer eutanásia no meu gato )

* Parar, cancelar, pôr fim a… como na frase “The police put down the riots with unnecessary brutality ” (A polícia pôs fim aos motins com brutalidade desnecessária).

Phrasal verbs são muito importante para os alunos de lingua inglesa, porque eles são tão comuns no cotidiano da língua falada e escrita. Não somente se precisa entender os verbos frasais mais comuns, mas também precise-se usá-los.

Talvez a estratégia mais eficaz para aprender phrasal verbs é aprendê-los um de cada vez. Quando você lê ou ouve um phrasal verb, anote e verifique o seu significado em um bom dicionário. Pense em ‘phrasal verbs’ como sinônimos, outra maneira de dizer alguma coisa. Em seguida, crie uma frase com um exemplo que signifique algo para você, baseado em sua vida pessoal ou os seus interesses. Você pode fazer isso através da adaptação da definição encontrada no dicionário.

Por Yvonne Ray